Concessionari aderenti

Ricominciare

Concessionari aderenti

Aderente, usato al plurale, aderenti è sempre più spesso usato dai pubblicitari. Ecco così apparire i concessionari aderenti, i supermercati aderenti, le farmacie e i rivenditori aderenti,ecc. ecc. La ragione è sempre la solita pigrizia di chi traduce l’inglese Participating con “Aderenti” ma io trovo che sia ridicolo pensare ad una concessionaria che, solitamente ha forma squadrata ed è ricca di finestre, in termini che sono più adatti ad indicare come veste un maglione o una camicia o, meglio, un paio di collant. Sarò strano io? Boh, chissà

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *