Piatek o piontek, come si pronuncia?1 min read

Spread the love

Il nome del giocatore polacco Krzysztof Piatek recentemente acquistato dal Milan ha causato non pochi grattaapi ai telecronisti ed agli appassionati di calcio in genere che si interrogano su come si pronunci il suo cognome, Piatek, che si sarebbe portati, leggendo il nome sul retro della maglia N°19 del centravanti, si sarebbe portati a chiamarlo o meggio aleggere il suo nome come piAtek, con il gruppo pia letto come l’inizio di piattola-nessun desiderio di associare l’insetto al giocatore, sia chiaro, ma invece, grazie alle complicate regole di pronuncia della lingua polacca, per una disamina delle quali suggerisco di verificare su wikipedia, il nome del N19 del Milan si pronuncia come se fosse scritto in italiano pioNtek, con il gruppo pio che si legge come padre pio poi seguito da una n come in napoli, d’altro canto, a prescindere dal pontificato di giovanni paolo II che dagli anni 80 in poi ha portato una minima familiarità con la polonia ed il polacco, l’italiano ed il polacco rimangono linguisticamente distanti come lingue, a causa delle origini molto diverse, neolatina per la lingua italiana e del gruppo slavo per il polacco, con influenze nei secoli, da italiano inglese e francese.La pronuncia è dunque pioNtek e così sia.

Liked it? Take a second to support gestione on Patreon!